: ترجمة وتدقيق
The King Of Shadows
لا تنسوا زيارتنا على مدونتنا
next-generation-team.blogspot.com
!أليس هناك شيء؟ أيّ شيء؟
ألا ينبغي وجود طريقة لإلغاء النزال بما أنها لعبة؟
"باندا" "هامادا"
أيجدر بي استخدام خمس نقاط من أجل مكالمة مساعدة؟
إنها بِـ500,000 ين
بمن يجدر بي الاتصال أساساً؟ كيودا؟
لا، ذلك الشاب يسرق نقاطاً أكثر مني
لا يمكنني التورط في نزالٍ محكم
...لكنني لا أملك أيّ أصدقاء آخرين يمكنهم مساعدتي على الأرجح
"سودو كانامي"
"هل ترغب بالاتصال بسودو كانامي لطلب المساعدة؟"
آسف كانامي، فلم أستطع التفكير في أحدٍ غيرك
"السلامة أولاً"
لم نهاية مسدودة؟
سحقاً
تباً
أرجوك...أرجوك...تعال بسرعة
...وإلا ذلك الشخص سـ
...سـ-سحقاً
سأطيح بك وحدي
إنها مجرد لعبةٍ غبية
سأفعلها
سحقاً، أين أنت؟
أ-أين تختبئ؟
هذه دناءة
لـ-لماذا؟
الحلقة 01" "اللعبة الأولى
حتى الدرجات الناريّة متوسطة الحجم تكلّف كثيراً كما ظننت
أظن أن عليّ إيجاد وظيفةٍ ذات أجرٍ جيد
أنت يا كانامي
هل رأيت ذلك الذي أمام المحطة؟
ما الذي تقصده بذلك الذي أمام المحطة يا شينوزكا؟
أهناك متجر جديد؟
لا، بل هذا
غموض فن تخطيط الأشخاص المتسلسل الذي أثار ضجة الكثيرين
فن تخطيط الأشخاص؟
ألا تعرفها؟
يقال أنهم وجدوها في أنحاء شيبويا
فن قطع الشارع
يقولون إن أحدهم يفعل هذه التقطيعات في الشارع والجدران طوال الليل
ما هذا؟
إنها أسوأ من النقوش الآثرية
أنتما يا كانامي ويا شينوزكا
هل رأيتما هامادا؟
هامادا؟
لم يأتي اليوم
سحقاً، لم يأتِ إذن كما توقعت
لن أصدق ذلك الإشعار
هل حدث شيء؟
...لـ-لا
صحيح، اشتريت أنت وهامادا دراجاتٍ جديد مؤخراً، أليس كذلك؟
أتعرفان عملاً جزئياً ذو أجرٍ جيد؟
أريد منكما أن تدلاني عليه إن أمكن
لـ-لا، ليس الأمر كذلك
...ليس الأمر
على كلٍّ، أبلغانِ إذا رأيتما هامادا رجاءً
صحيح، تذكرت
وصلني إشعارٌ من هامادا ليلة البارحة
ما هذا؟
لعبة مجانية؟
أيمكن أنه منهمكٌ في لعب هذه اللعبة، لذلك يتهرب من المدرسة؟
إنه إعلان ترويجيّ عشوائيّ لا أكثر
لا تنخدع له
لا مكتوبٌ عليها أنه مجاني
وبما أنّ هامادا متعلقٌ بها فلا بدّ من أنها ممتعة
"لنرى "لعبة داروين
لا تفعل يا كانامي
لا تشغل التطبيق
هل هي لعبةٌ تحتاج الدفع كما كنت أظن؟
ماذا؟
ما بك يا كانامي؟
كانامي
تمالك نفسك يا كانامي
كانامي
تمالك نفسك
"اللاعب "سودو كانامي" تم التأكيد"
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
لنحمله إلى العيادة
الصديق "هامادا" ميتٌ بالفعل" "...ستبدأ اللعبة خلال
احمله من هنا
أجل، وأنت أمسك ذراعيه
حتى وإن استخدموا لعباً رائعةً كهذه فكونهم ضعفاء يتركهم بلا حيلة
"لاعب جديد" "كانامي سودو"
وجه الأفاتار الخاص به ظريف نوعاً ما
ابذل جهدك للنجاة يا سودو كانامي-كن
سودو-كن، هل استيقظت؟
انهرت في صفك
كيف تشعر؟ هل تستطيع العودة إلى الصف؟
لا
أشعر أني لست بخير، أيمكنني العودة إلى المنزل لليوم؟
هكذا إذن
خذ هذه إذن
املأ هذه الاستمارة
فهمت
هل أنت على ما يرام؟
أجل، بخير
أين ذهب؟
وجدته
ألا بأس هكذا؟
أجل، لا بأس
أرجو المعذرة إذن
اعتنِ بنفسك
ما الأمر؟ هل تتهربان أيضاً؟
قلت للتو تتهربان أيضاً
نحن من حملك إلى العيادة
أجل، أجل، شكراً لكم
كانامي، أريد التحدث إليك بخصوص اللعبة التي أرسلها هامادا
لـ-لم تبدي وجهاً جاداً؟
ماذا كانت؟ أكان اسمها "لعبة داروين"؟
الوقت ليس مناسباً الآن
مـ-ما الأمر؟
لم لا نهرب من المدرسة ونذهب ثلاثتنا إلى الكاراواكي؟
لدّينا حصة رياضة بعد الظهيرة والتي ستتعبني
لا، عليّ العودة إلى المنزل
التسكع ليس سيئاً
كانامي، سآتي إلى منزلك الليلة على كلٍّ وسأشرح لك كل شيءٍ حينها
ولا تلعب بها أيضاً
اذهب إلى المنزل مباشرةً لليوم
ماذا عن الكاراواكي؟
...سأذهب
...حسنٌ، ما دام يشعر أنه بخير
عجباً
ألدّي اثنان من هذا القلم؟
...تصرّف كيودا على نحوٍ غريب نوعاً ما
لعبة داروين" إذن؟"
أيمكن أن هذا التطبيق للمقامرة الممنوعة؟
على ذكر ذلك، حينما بدأ التطبيق رأيت وهماً غريباً على هيئة أفعى
إنها مجرد لعبةٍ عادية، أليس كذلك؟
يا إلهي، إنها لعبة عاديّة فقط كما توقعت
بالغت في خوفي
"جاري البحث عن منافس" "جاري التأكد من البيانات" "سودو كانامي" " معركة 0 فوز 0"
"سودو كانامي ضد باندا-كن"
سودو كانامي ضد باندا-كن؟
بالأحرى، لم يستخدمون اسمي من تلقاء أنفسهم؟
حتى أن لدّي أفاتاراً
بالأحرى، لم يتبقى من العدّ سوى ثلاث ثوان؟
لا أعرف شيئاً عن قواعد اللعبة
ماذا؟ هل هذا هو العدو؟
بالأحرى، إنه باندا-كن جالب الحظ لفريق البيسبول المحليّ لمدينتي
ألا بأس بهذا؟
عجباً؟ أيمكن أنه ينظر إليّ؟
سنصل إلى المحطة القادمة عمّا قريب
عجباً؟
لم يرتدي زيّاً تنكريّاً داخل القطار؟
إنه باندا-كن جالب الحظ لفريق البيسبول المحليّ لمدينتي، أليس كذلك؟
...لكنه يحمل سكيناً لسببٍ ما
هل هذا لحدثٍ ما؟ أو كاميرا خفية؟
ابتعد...لا تقترب من هنا
عـ-عذراً، أيمكنني مساعدتك في شيء؟
ما بك؟
ما الذي تفعله فجأةً يا هذا؟
هذا ليس مضحكاً، فلست أتذكر أن باندا-كن يضمر الحقد لي
أيها الوغد
ما بال هذا الشخص؟ هل هو لص؟
صحيح، الشرطة
عليّ الذهاب إلى الشرطة
مهلاً، من هذا؟
أرجو المعذرة يا موظف المحطة
ذلك المتنكر
هذا، إنه جالب الحظ لفريق كرة البيسبول المحليّ
تمهل يا هذا
ليتصل أحدكم بالشرطة
هل هناك حدث لفريق كرة القاعدة؟
أو ربما عرض خاص بمناسبة الفوز؟
ما نزال في منتصف الموسم
سحقاً
ما الحقد الذي يضمره لي ذلك المتنكر المعتوه؟
"احذروا من محتالي الحوالات البنكيّة"
هل لي بلحظةٍ أيها الشرطيّ؟
"احذروا من محتالي الحوالات البنكيّة"
ما بك؟
ساعدني رجاءً، غريب أطوارٍ بزيّ باندا يحاول قتلي
يحاول قتلك؟
قف عندك يا هذا
...مستحيل
أيمكن أنني سأموت هنا؟
اهرب يا كانامي
...كـ-كيودو، لم
لا تهتم واهرب بسرعة
ستفوز إن تمكنت من الهرب حتى نفاذ الوقت
أيها الوغد صائد المبتدئين
سأقتلك
مـ-مستحيل
سيغيل اختفاء إذن؟
لن ينفع ذلك معي
فعلتها
أيها الوغد
كيودا
تمالك نفسك، سأستدعي الأسعاف حالاً
سحقاً، لقد أخفقت
انسى أمري واهرب من هنا يا كانامي
ذلك الشخص ما يزال حيّاً
لا تكن غبيّاً، سأستدعي الإسعاف حالاً
سحقاً
لنهرب يا كيودا
ما خطب ذلك الوغد المتنكر؟
أصبح مخفيّاً
هذا على الأرجح...هو السيغيل الخاص به
هذه هي لعبة داروين
هذه لعبة؟ ما الذي تقوله؟
على كلٍّ، لا تجبر نفسك على الحديث، لأنني سأستدعي الإسعاف حالاً
سحقاً، كيف لي أن أستدعي الإسعاف أثناء الهرب؟
...في مكان ما
أليس هناك مكانٌ للاختباء؟ أيّ مكان؟
فعلناها
أضاعنا
اذهب، اذهب، استمر في طريقك
حسنٌ، سأستدعي الإسعاف الآن
هذا بلا فائدة، فلا يمكنك استدعاء الإسعاف
أثناء اللعب، اتصالك الوحيد مع العالم الخارجيّ هو تطبيق اللعبة بحد ذاته
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تقلق، سيكون كل شيءٍ على ما يرام
هذا الرقم غير موضوع في الخدمة بعد
كما لو أن هذا أمرٌ ممكن، هل أخطأت بالرقم؟
هذا الرقم غير موضوع في الخدمة بعد
على كلٍّ، راقب ذلك المتنكر
فكّر في الهرب منه حتى نفاذ الوقت
لا داعي للقلق بشأن ذلك، فذلك الوغد لا يعلم مكاننا بالضبط
سحقاً، هل لدّيه غريزةٌ حيوانيّة رغم كون هذا تنكراً؟
اذهب إلى مكانٍ بعيدٍ حالاً
تباً، نسيت إغلاق هاتفي
لم يسمعها، أليس كذلك؟
حسنٌ، لم يلاحظها
من المستحيل أن يكون سمعه حاداً بذلك الزيّ التنكريّ
آسف، نسيت إيقاف الرنين
لكن لا تقلق، فلم يلاحظه ذلك المتنكر للعين
ألا يعني هذا أن هاتفي يعمل كما يجب؟
بالأحرى، من هذا الشخص ذو التوقيت السيء؟
"لدّيك رسالة من شوكا"
إنه إشعارٌ من لعبة داروين مرةً أخرى
أيمكن أن كل هذا بسبب اللعبة؟
الوهم الذي رأيته حين لمست زر اللعبة
وكيف تعرضت للهجوم من باندا-كن حال رؤيتي له في شاشة اللعبة؟
كل ما أدى إلى الوضع الحالي سببه لعبة داروين؟
"لدّيك رسالة من شوكا"
"يمكنني مساعدتك إذا أردت يا سودو كانامي"
تساعدني؟
أيمكن أنّ شوكا تحدثنا لأنها على دراية بوضعنا الحالي؟
البحث الذي في التطبيق؟
سحقاً، إنه يعرف....إنه يعرف مكاني
من المستحيل تركها الآن
لأنك لُدغت من الأفعى بالفعل، أليس كذلك؟
ما بال هذه اللعبة اللعينة؟
ذهب ليبحث في الاتجاه الخاطئ
إذن، مع أنه بحثٌ إلا أنه لا يعطيك الموقع بدقة
أبوسعك الحراك؟
قد نتمكن من الهرب إن استغللنا هذه الفرصة
لا تهتم لأمري واهرب وحدك
سأبقى مختبئاً هنا حتى انتهاء اللعبة
...لـ-لكن
اذهب فحسب
بحث التطبيق يقتصر على المنافس فحسب أيّ أنت
وبالأحرى، بقائي معك أكثر خطورةً
فـ-فهمت، انتظر هنا
سأنهي اللعبة حتماً وأطلب المساعدة
أجل، لا تهتم لأمري فالنزيف توقف بالفعل
إن تمكنت من استدارجه بعيداً لن يجد كيودا
أيها الغبيّ
أنا هنا أيها المتنكر الوغد
لم يتردد في اللحاق بي
خصمه هو أنا فعلاً
وأنا الوحيد الذي يستطيع البحث عنه بالتطبيق
لم يتبقى سوى إنهاء اللعبة وطلب المساعدة
تكمن المشكلة في امتلاكه لسكين وقدرةٍ على الاختفاء
أما من شيءٌ يستطيع ردعه؟
أحسنت يا كانامي
هذا جيد
لو لم تكن قوة السيغيل الخاص بي من الدرجة الثانية والتي تمكنني من رؤية هالات الكائنات الحيّة
...لربما قدرت على مساعدتك أكثر
...لكن إن كنت أنت
...إن كنت أنت الذي يملك هالة أقوى من أيّ أحد
فلدّي شعورُ أنك ستفعلها...
تورطك في هذا كان استهتاراً مني
ابذل جهدك يا كانامي
...ومن ثم
حظك سيءٌ يا هذا
فلقد سرقت المسدس من الشرطي
لأن حمل السكين لوحده قد يترتب عليه بعض المشاكل
أنا رائع...رائع
ما هذا؟
نواياك واضحة أيها الباندا اللعين
أيها الشقيّ اللعين
لن تهرب
تباً، أفلتني أيها الشقيّ اللعين
سحقاً
صحيح، أين السكين؟
أين أنت؟ أين اختفيت؟
إنها دناءة، سحقاً
اظهر نفسك ونافسني بعدلٍ وإنصاف
أيها المتنكر اللعين
هذا سيء، هل صدمنا شيئاً للتو؟
هناك انبعاجٌ صغير في مقدمة السيارة
لكنني لا أرى شيئاً
ليس هناك إلا طالب ثانوية
حان وقت الاجتماع
هذا سيء، علينا الإسراع
أنت، أما تزال عازماً على ذلك؟
"سودو كانامي" "باندا-كن"
يا إلهي، لست محظوظاً
لا يسعني التصديق بأنني خسرت أمام شقيٍّ لا يعرف استخدام السيغيل
...لا يهم الأمر بعد الآن
مع ذلك، كانت هذه اللعبة ممتعةً
على عكس عملي الممل اللعين
على كلٍّ، استمتع ما دام بإمكانك ذلك أيها الشقيّ
لأنك لن تهرب على أي حال
!أنت، ما هذا؟
ما هي لعبة داروين بالضبط؟
ما الأمر؟
ليس هناك شيءٌ يثير الحماسة أكثر منها حالما تتعود عليها
فكما في الحياة، التعود هو أساس الخبرة
أجل، هذا صحيح
طُعن صديقي في معدته من قبل شخصٍ مجهول
أجل، هو في الطابق الثالث لكراج رصف السيارات
الشرطة؟
لا، لم أخبر الشرطة بعد
على كلٍّ، وضعه حرج
تعالوا بسرعة رجاءً
كيودا، انتهى الأمر برمته
سيصل الإسعاف عمّا قريب
عذراً، مرحباً؟ ماذا حدث؟
!مرحباً؟
"رسالة جديدة من كيودا"
"انجو"
"الصديق "سودو كانامي" تمكن من هزيمة صائد المبتدئين "باندا-كن"
استطاع المبتدئ الربح رغم تلك الظروف
لا بأس بك يا كانامي
سيكون من الجيد لو تمكنا من اللعب سويّةً في لعبة داروين
"الصديق "هامادا" ميت"
ربحت في النزال المصنّف حصلت على 10 نقاطٍ من النزال D3 ارتفعت رتبتك إلى فتحت ميزة الغاتشا
"الصديق "كيودا" ميت"
سحقاً
أنا وحدي من الآن فصاعداً
ما الذي يجدر بي فعله يا ترى؟
لم يعد كيودا وهامادا موجودان بعد الآن
أيجدر بي أن أسأل النصح من شينوزكا؟
لا، لن أقحمه في هذا
في بادئ الأمر، ماذا تكون لعبة داروين هذه بالضبط؟
"احصل على غرضٍ نادر" "مجموع النقاط الحاليّ: 40" "النقاط المتطلبة: 1"
ما هي ميزة الغاتشا أساساً؟
هل تسخرين مني؟
ماذا كان هذا الصوت للتو؟
سحقاً، ينتابني شعور سيء حياله
اكتفيت من هذه اللعبة
على كلٍّ، عليّ أن أبحث في أمر هذا التطبيق
إذا بدأت لعبة أخرى فجأةً كما البارحة
فلن أنجو هذه المرة
حسنٌ
"أكيتا-كاي"
وانغ-سان
يبدو أن هذا الشخص قد استعاد وعيه
أيها الأوغاد، هل أنتم جماعة "الثامن"؟
لا تظنّوا أن حثالةً مثلكم يمكنها افتعال شجارٍ مع أكيتا-كاي والبقاء على قيد الحياة
أكيتا-كاي...أكيتا-كاي إذن؟
أمن الممكن أنك أخطأت الظن يا نائب الزعيم؟
لم يعد هناك أكيتا-كاي بعد الآن
الجميع ميتون من عداك
انظر، حتى رئيسك أصبح بحجمٍ مضغوط
والدّي
أيها الأوغاد
سأقتلك، سأقتلك حتماً
أشعر بالأسف تجاه زعيمك لامتلاكه أتباعٍ ضعفاء لا أكثر
تقطع الياكوزا الأصابع في مثل هذا الموقف، أليس كذلك؟
سأفعل هذا عوضاً عنك
...لا تسخر مني أيها اللعين، ماذا تخا
ما هذه الرقصة؟
فعلتها يا وانغ-سان
باتت شيبويا هكذا لجماعة الثامن
ما زال من المبكر قول ذلك
ما زالنا لم نتولّى أمر هذه الحادثة
إنها إمّا فعلة نادي دانجو للملاكمة أو اتحاد تأمين كانيهيرا
لنسحقهم حالاً
لا يمكننا فعل ذلك
فلا بد من تحديد هوية الجاني
لأن جماعة الثامن من يحمي العدالة في شيبويا
فـ-فهمت ذلك
آسفٌ وانغ-سان، كنت مخطئاً
هذا صحيح، اجمع كل أصابع الياكوزا
علينا التأكد من تخليلهم
سأدعكم أن تشربوا من هذا الليلة للاحتفال
إنها تعطي قوةً أكبر من الأفعى
بـ-بكل سرور
...سبعة، ثمانية، تسعة
...عشرة، إحدى عشر، إثنا عشر
أجهز أحدهم على اثني عشر خنزيراً صغيراً
لا بدّ أنه ذئبٌ ذو شهيةٍ كبيرة
قد يكون جديراً بالاصطياد
هل سنلتقي حقّاً في مكانٍ كهذا؟
لا تخف" "ادخل فحسب
تباً، ينتابني شعورٌ سيء حيال هذا
"من هذا الطريق"
...يبدو كفخٍ تماماً
إذا أردت مني أن أساعدك، تابع السير" إذا كنت تشك بي، فلم لا تعود إلى منزلك؟
توقف عندك
أنتِ، هلا أظهرتِ نفسكِ؟
أريد التحدث
من أين ظهرت للتو؟
...من السماء؟
...لا، مستحيل
مع ذلك، لم أتوقع أن تظهر فتاة ظريفةٌ كما في أفاتارها
هل أنتِ شوكا يا ترى؟
هل ستخبرينني حقّاً بشتى الأمور بخصوص لعبة داروين؟
أجل، إن بدوت جديراً بالثقة
لكنك قطعت كل هذه المسافة، لذا سأخبرك شيئاً واحداً دون شروط
ما الذي تريد معرفته؟
سؤال واحدٌ في الوقت الحاليّ
في هذه الحالة، عليّ أن أختار سؤالي بحكمة
سأسأل هذا أولاً، كيف لي أن أترك اللعبة؟
تورطت في هذا لا أكثر ولم يكن بنيتي المشاركة
ماذا، هذا السؤال مجدداً؟
أجبتك في رسالتي البارحة، ليس هناك خاصية لترك اللعبة
من المستحيل ألا يوجد
لا توجد لعبةٌ كذلك
حتى وإن قلت هذا لي فلن تجني شيئاً
إن كنت تريد تركها بأيّ وسيلة، فلم لا تجرب أن تموت؟
أيعني تركها التخلي عن حياتك؟
ما أمر هذه اللعبة السخيفة؟
عدم القدرة على تركها في منتصفها أمرٌ غير معقول
كما أن هذا يعدّ جريمةً كيفما نظرتِ إلى الأمر
ما الذي يجدر بي فعله من الآن فصاعداً بما أنني لا أستطيع تركها؟
حتى وإن لم أفعل شيئاً في هذه اللعبة، ستهاجمني من تلقاء نفسها، أليس كذلك؟
لا أريد أن أُقتل في لعبةٍ كهذه
كل ما عليك فعله هو الربح
إذا ربحت، إذا قتلت...ستنجو
ليس أمراً صعباً، أليس كذلك؟
أتقولين أن أقتل...هذا جنون
إن لم أستطع تركها، فهل هناك طريقة تمنع اللاعبين الآخرين من مهاجمتي؟
فعلى هذا المعدل، لن أكون قادراً على النوم في الليل
حسنٌ، لن أقول أنه ليس هناك
لكنني لن أقولها حتى أتأكد من أنه بوسعي الوثوق بك يا كانامي
قلت هذا في البداية، أليس كذلك؟
كيف يمكنني جعلكِ تثقين بي؟
ليس لدّي نيةٌ في مهاجمتكِ أو ما شابه
في البداية، أخبرني بماهية السيغيل الخاص بك
ومن ثم أرني طريقة استخدامه
فأنا لا يسعني الوثوق في لاعبٍ لا أعرف ماهية السيغيل الخاص به
سـ-سيغيل؟
ما هذا؟
أهو مصطلحٌ في هذه اللعبة؟
أنتِ، ما هو هذا السيغيل؟
آسفٌ، فأنا لا أعلم شيئاً عن هذه اللعبة
تعرضت للعض من أفعى لعبة داروين، أليس كذلك؟
السيغيل هو التطور الذي منحتك أياه الأفعى حتى تقاتل به
تطور؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
...صحيحٌ، أنني رأيت وهماً أن أفعى لدغتني
لكنني لا أعلم شيئاً عن السيغيل
هذا مستحيل
يفترض بك أن تكون قادراً على استخدام السيغيل بشكلٍ طبيعيٍّ حتى وإن لم يعلمك عليه أحدهم
كما كون التنفس أمراً طبيعيّاً بالنسبة لك
كما لو أن بمقدورك استخدامه منذ اللحظة التي ولدت فيها
...حتى وإن قلتِ ذلك
ما باليد حيلة
ربما لست مدركاً للأمر بعد
ألقي نظرةً على نافذة بيانات حسابك في اللعبة
ينبغي أن يكون السيغيل الخاص بك مكتوباً فيها
"سودو كانامي" "معركة 1 فوز 1" "لا إصابات"
أهذه هي نافذة بيانات الحساب؟
الاسم: سودو كانامي النتائج: معركة واحدة وفوزٍ واحد D3 :الرتبة
"مكتوبٌ "خطأ: غير قادرٍ على التحليل
هذا مستحيل، فلم أسمع عن "خطأ" من قبل
...لكنها الحقيقة
حتى وإن كانت هذه هي الحقيقة
فلا أظن أني سأغيّر رأيي في عدم ثقتي بشخصٍ لا أعرف السيغيل الخاص به
هذا سيء، لا يبدو أن الأمر سينتهي بِـ"حسنٌ، إلى اللقاء" على الإطلاق
لا أريد قتالكِ
على كلٍّ، صدّقي هذا على الأقل
أرني إذن محتويات الحقيبة التي تحملها
إذا لم يكن فيها سلاح، سأتغاضى عن الأمر هذه المرة
كان تركي للمسدس في المنزل قراراً صائباً كما ظننت
إذا وجدته الشرطة فستسألني أسئلةً جمّة
لكن الذهاب غير مسلحٍ أمرٌ مستحيل
...أظن أن عليّ الحصول على سلاحٍ
...ويكون شيئاً مسموحٌ به أكثر قليلاً
حسنٌ
ما الأمر؟ ألن تريني؟
تباً، توجد داخل الحقيبة أداة الدفاع عن النفس التي أنفقت عليها هذا الشهر
أنتِ، لنفترض أن هناك شيءٌ أشبه بالسلاح في الحقيبة
قررت
سأقتلك هنا كما ظننت
مهلاً، فجأةً؟
في هذه الحالة، باي-باي
تباً، ما باليد حيلةٌ إن كان الأمر هكذا
وداعاً
أ-أيها، ألست رجلاً؟
لا تهرب
رجل أم امرأة، ليس للأمر علاقةٌ بهذا
وفي الحقيقة، الأمر أكثر إخافةً حين تكون المرأة من تحمل السلاح
مع ذلك، المصباح فعالٌ أكثر مما توقعت
إنه مصباحٌ مختلفٌ تماماً عن المصابيح العاديّة
تباً، ما تزال الكهرباء تعمل في هذا المصنع
لكن لا بأس، سأتمكن من عبوره
لا، أشعر بشعورٍ سيءٍ، ما هو؟
...على كلٍّ، ينتابني شعور سيء
إن ترددت فإن طريق هروبي الوحيد
!طريق هروبي الوحيد؟
أخطأت
لا، بل هو تفاداها؟
لا بأس بك يا كانامي
...لكن
هذا سيء
إذا استعادت بصرها هكذا فستكون هذه هي النهاية
ما بوسعي الآن إلا الاختباء في مكانٍ ما
هل هناك مخارجٌ أخرى يا ترى؟
أم أن عليّ المقاتلة مرةً أخرى؟
ها قد استُأنفت اللعبة
...لكن قبل ذلك
تباً، يمكنها إنارة الأضواء أيضاً
ها أنت ذا
سأخبرك مسبقاً، جميع المخارج مغلقة، لذا أظن أن من المستحيل الهرب
تباً
أخبرتك مسبقاً أن هذا مستحيل
عليك أن تبادر بالهجوم قريباً وإلا ستموت
أرأيت؟
أحسنت المراوغة، لدّيك ردود فعلٍ لا بأس بها
ألن ينتهي الأمر إلا بعد أن أواجهك بجديّة؟
إنها مجرد ضربة حظ، لذا استمري بالتساهل هكذا
لكن إن لم ترني السيغيل خاصتك قريباً سأشعر بالملل
أخبرتك مسبقاً أنني لا أعرف شيئاً يدعى بالسيغيل
ما باليد حيلة، ها هو ملاذي الآخير
هل هذا مسدسٌ صاعق؟
جهزت مختلف الأشياء، أليس كذلك؟
إذن، هل هذه هي النهاية؟
إن كانت هكذا فأنا أشعر بخيبة أملٍ نوعاً ما
تبدو سـ-سلسلتها كالأفعى
بالرغم من أني تهاونت لأعطيك فرصةً لإظهار السيغيل الخاص بك
لم يعد يهمني الأمر بعد الآن، سأنهي الأمر بالضربة القادمة
وداعاً يا كانامي
سيغيل...سيغيل إذن؟
إذن، التحكم بهذه السلسلة هو السيغيل الخاص بشوكا
لسوء الحظ، لم أحصل ولو على سيغيلٍ واحد
تباً، إذا أصابتني هذه السلسة مباشرةً، سأموت حقّاً
حتى وإن تفاديتها فما بوسعي أن أفعل بعد ذلك؟
إن استخدمت تحكمها ذاك بالسلسلة بجديّة فستكون نهايتي
أُقحمت بهذا دون أن أعرف شيئاً، وسأُقتل من عدو قويّ بكل سهولة
إنها حقاً لعبةٌ فظيعةٌ لعينة
حسنٌ، حصل ما حصل
بذلت جهدي بالرغم من ظروفي
...ما باليد حيلة، ما باليد
لا أستطيع تقبل هذا
حتى وإن لم أتقبل هذا، فالحقيقة هي أني عاجزٌ عن فعل شيء
لم أركض باستماتةٍ هكذا؟
لا تستخفي بي
إنها هذا فعلاً سخيف
بالطبع، لن أرضَ حتى أضرب الرجل الذي صمم هذه اللعبة السيئة
لكنني لم أعد أملك أي سلاح
أنا في وضعٍ ميؤوسٍ منه
لكن هذا أشبه بقولي لو كان لدّي سلاحٌ لاستمريت في القتال
هل كنت شخصاً يستسلم هكذا؟
"انجو"
هذا صحيح، أيها الوغد
أنا أقول أنه لو كان لدّي سلاحٌ لاستمريت في القتال
هربت
لا، لقد هربت بسبب هذا
...لكن
لم أصبح المسدس في يدي فجأةً؟
أنا واثقٌ أني تركته في المنزل
أيعقل أن هذا هو السيغيل الذي كانت تتكلم عنه شوكا؟
شوكا
لم لا نعدّ الأمر تعادلاً وننهي هذا؟
تباً، إنها لا تسمعني
...من المحتمل أن هذا بسبب إطلاقي عليها
لكن قتل امرأةٌ أمرٌ مستحيلٌ بالنسبة لي
وفي بادئ الأمر، إن قتلت شخصاً فلن تعود هذه لعبةً بعد الآن
هذا ليس مضحكاً
عبأت حقيبتي بأشياء عشوائية من منزلي، لكنها أفضل من لا شيء
إنها طائشة للغاية
إنها تهاجم كل الأماكن التي قد أكون مختبئاً فيها
لكن من ناحيةٍ أخرى، هي تبحث بحرصٍ في المناطق العمياء الواحدة تلو الأخرى
يبدو أن هذا المسدس ليس له فائدةٌ سوى التحايل به
على كلٍّ، لم يعد هناك مكان اهرب إليه
عليّ التفكير في حل
...لم أحزم أمري في سحب الزناد مرةً أخرى
لكن هل إنشاء المسدسات هو السيغيل الخاص بي؟...
كان من الأفضل لو كان سلاحاً أكثر سهولةً للاستخدام
يفترض بك أن تكون قادراً على استخدام السيغيل بشكلٍ طبيعيٍّ حتى وإن لم يعلمك عليه أحدهم
كما كون التنفس أمراً طبيعيّاً بالنسبة لك
تذكر
ما الذي فعلته في تلك اللحظة التي ظهر فيها المسدس؟
"تمنيت سلاحاً لأقاتل به"
لهذا السبب أنشأت أقوى سلاحٍ أعرفه
أنشأت؟
من المستحيل أن أستطيع فعل شيءٍ كهذا
ما الذي أقوله بالضبط؟
"أستطيع"
هذه ثقة بالنفس لا أساس لها
ما خطبي؟
"هل هناك حاجةٌ للثقة حتى تتنفس بعد كل هذا الوقت؟"
تجديد
وجدتك
استخدم المسدس كطعم؟
كلا، هذا ليس مجرد طعم
أرجوك...اختفي قريباً
أستطيع الرؤية
لأنني عودت عينيّ على العتمة مسبقاً
ما الذي تنوي فعله هذه المرة؟
...ستحاول الهرب في العتمة أم أنك
لا، إنه يقترب
ما أزال أستطيع الاحساس بهالتك
أيتها اللعينة
إنه فوزي
ارمي سلاحكِ أرضاً وافعلي ما أمركِ به
هل تقلل من شأني؟
ستموت قريباً إن كنت لن تقتل شخصاً حين تتاح لك الفرصة
اصمتي، لدّي طريقتي في تسيير الأمور
ألغي اللعبة
فحتى أنتِ لا تريدين الموت بعد أن يقطع جسدكِ إلى أجزاءٍ، أليس كذلك؟
إلى أجزاء؟
أتتحدث عن أجراء خسارة النقاط كلها؟
إجراء خسارة النقاط كلها؟
أخبرتك أني لا أعرف شيئاً عن هذه اللعبة
سننجو كلانا، هل لدّيكِ اعتراضٌ على ذلك؟
هو حقاً لا يعلم شيئاً عن لعبة داروين
...لكن
كانامي قويّ
لا يمكنك إلغاء لعبةٍ حالما تبدأ
ليس هناك إلا طريقةٌ واحدة لإنهاء اللعبة في منتصفها
أستسلم
سأطيع كانامي من الآن فصاعداً
هل انتهت هكذا؟
أجل، يفترض أن تنقل إليك بعض نقاطي
هكذا إذن
...نجونا هكذا نحن الاثنين
مـ-مهلاً، ما بك يا كانامي؟
كانامي
...اتخذت قراري
بالرغم من أن فرص فوز مبتدئٍ يلعب فرديّاً أقل من 10% في نزاله الأولى
من كان ليصدق أن بعد هزمه لصائد المبتدئين
سيكون قادراً عل هزم الملكة الغير مهزومة أيضاً؟
A قوة إمكانياته من الرتبة
مع ذلك، السيغيل الخاص بسودو كانامي
يبدو أنها تجعل الأشياء تظهر
لكنها ليست استحضار
وقد تم تأكيد وجود تأثيرٍ ماديٍّ، لذا لا يمكن أن تكون "تلاعباً نفسانيّاً" أو وهماً بفعل "مستحضراتٍ كيميائية"
أيعقل أنه نوعٌ جديد غير معروف؟
مضى زمن طويلٌ على آخر مرةً حصلت فيها على معلومات تباع بكثيرٍ من النقاط
أنا مسرورةٌ للغاية
أين هذا المكان؟
لم أنا بالضبط؟
استيقظت أخيراً
لم تستيقظ منذ البارحة، لذا كنت قلقةً
...لهذا لدّي معروف لأطلبه منك يا كانامي
ما-ما هو هذا المعروف؟
أنشئ عائلةً معي
"الحلقة القادمة: منجم الأحجار الكريمة"
الحلقة القادمة: منجم الأحجار الكريمة